TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.173 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.173

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

…	]⸢A⸣‑NA	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.ME[Š

…		A+NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [nam]‑⸢manoch:;
dann: 2?⸣zwei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ŠA NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{GEN.SG, GEN.PL}

[nam]‑⸢ma	2?⸣	NINDAḪI.A	ŠA NINDAa‑a‑a[n
noch dann	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	warmes Brot {GEN.SG, GEN.PL}

5′ [na]‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL NINDA.ḪI.Aḫu‑u‑up‑pa‑aš‑ši‑i‑x[

[na]‑aš‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

6′ [še]‑⸢e⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ku‑e‑da‑ni‑i[a?jeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

[še]‑⸢e⸣‑ra‑aš‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni‑i[a?
auf ADV=CNJctr=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

7′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.ḪI.Aḫi‑[

…	GI]ŠBANŠUR	ŠA
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

8′ n+]14n+14:QUANcar NINDAḫu‑ud‑du‑na‑ti[(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

…	n+]14	NINDAḫu‑ud‑du‑na‑ti[
	n+14 QUANcar	(Gebäck) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF}

9′ pá]r‑⸢šu⸣‑ul‑⸢li⸣Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Text bricht ab

…	pá]r‑⸢šu⸣‑ul‑⸢li⸣	…
	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

0.35145998001099